2011年4月の記事一覧

Dear Japanese people!

We have been shocked by the tragedy which has happened in your country and with indefatigable attention we watch that at you occurs. We admire by your courage and power!
All of us worry about you and we pray for that you with the least losses left this situation. People try to render the feasible help, to express the sympathy words, many bring to Japanese embassies flowers, toys, notes with sympathy words. We wish you patience, courage and power to cope with accident consequences...
You were and remain the great nation, whose qualities cause admiration and respect! And from beauty of the nature and culture grasps breath!
We support you and we wish you all good!

Katya Litvinova and her friends,
Novosibirsk (Russia)-Baku (Azerbaijan)

親愛なる日本のみなさま

私たちはみなさまの国で起こった悲劇にとても衝撃を受けています。そしてその後の状況をずっと見守り続けています。みなさまの勇気と力に感動しています！ 私たちは、みなさまが最小限の被害で済むようにみなさまのことを案じ、お祈りしています。私たちは自分にできる支援をし、お見舞いの言葉を伝えることに努めています。多くの人々が、花や玩具や、お見舞いの言葉が綴られたノートを日本大使館に届けています。
　この惨事に立ち向かう忍耐と勇気と力がみなさんにおありますように。
　みなさまは、これまで賞賛と尊敬の念を呼び起こす偉大な国の一員でしたし、これからもそうあることでしょう。そして自然と文化の美から、生命が息づくことでしょう！
　私たちはみなさまを支援し、みなさまの無事を祈っています！

カーチャ・リトヴィーノヴァ、および友人たち
ノヴォシビルスク（ロシア）―バクー（アゼルバイジャン）