がんばれ、ヤポーニヤ！

S uzhasom smotrim, chto proisxodit u Vas v Japonii. Nadejus', chto Vy i Vashi blizkie vse cely.
Vse novye uzhasy peredajut - teper' eshche problemy s reaktorami Fukushima, kotorye eshche blizhe k Tokyo. Molimsja, chto bol'she neschastij ne budet. Kakoj uzhas, odin iz uchastnikov nashej konferencii eshche ne najden (on zhivet okolo Sendai). S Vami vsemi tam.
Univ.-Prof. Dr. Henrieke Stalh, Universitat Trier

日本で生じていることを、戦慄しながら見ております。皆様と近しい方々がご無事でありますよう願っております。
恐ろしいニュースが次から次へと伝えられてきます――今や、東京にもっと近い福島の原子炉の問題もあるというではありませんか。もうこれ以上不幸が起こらないことを祈念いたしております。恐ろしいことに、じつは３月初旬に私が参加した東京の会議の出席者の一人が、まだ発見されておりません（彼は仙台近郊の住人です）。日本の皆さんと共にあります。

ヘンリケ・シュタール　トリーア大学教授