2016年1月の記事一覧

講師：冨田マルガリータ氏（早稲田大学非常勤講師）

日時： 2016年1月30日（土）午後2時45分--4時15分

会場：早稲田大学戸山(文学部)キャンパス　36号館5階582教室

特別イベントのお知らせ

『ディブック』――記録映画上映とシンポジウム

――越境するユダヤ演劇――

【日時】2016年2月6日（土）13:30 -- 18:30

【場所】東京大学本郷キャンパス　法文2号文学部1番大教室（定員220名）

113-0033 東京都文京区本郷7-3-1

交通：最寄駅　地下鉄丸ノ内線・大江戸線「本郷3丁目」、南北線「東大前」などからいずれも徒歩10分。

【参加】無料（事前申し込み不要）

＊詳しくは以下のウェブページをご覧ください。

　

【趣旨】ユダヤ教徒の記憶のなかには度重なる「フルバーン」（＝共同体の破壊）の経験が折り重なっている。「ショア」（＝ホロコースト）の名で呼ばれる20世紀の災厄は、なかでも最大の規模のものではあったが、ユダヤ人の信仰や思想や文化は、数知れない「フルバーン」と「フルバーン」の合間に練り上げられ、伝承されてきたのである。

　このたびユダヤ演劇の名作『ディブック』（S・アン＝スキ作、赤尾光春訳、未知谷）が刊行されたのを機に、その成立史とともに、もしこれを舞台にかけようとするならば、いわゆる「近代演劇」でも、「不条理劇」でもなく、むしろ能や文楽のような日本の演劇形式がふさわしいのかもしれないと、その上演可能性をも考えるために、今回の企画を構想した。

　ユダヤ文化に関心を寄せる方、現代演劇に興味をお持ちの方には、ぜひともお越しいただきたい。

【プログラム】

13:30-13:40 開会の辞　西成彦（立命館大学）

第1部（13:40-16:10）

記録映画の上映と講演（ツヴィカ・セルペル　テルアビブ大学教授）

上映『ディブック　あるいは二つの世界の間で』（イスラエルでのセルペル氏演出による上演の記録映画、日本語字幕あり）、約2時間

講演「『ディブック　あるいは二つの世界の間で』の演出における日本伝統演劇の要素と美学」（日本語）

第2部（16:30-18:30）

シンポジウム「『ディブック』――その成立と受容をめぐって」

司会：沼野充義（東京大学）

パネリスト：鴻英良（演劇批評家）、西成彦（立命館大学）、村井華代（共立女子大学）、赤尾光春（大阪大学）、ツヴィカ・セルペル（テルアビブ大学）

【登壇者のプロフィール】

ツヴィカ・セルペル：テルアビブ大学教授（東アジア研究・演劇学）。日本演劇（能・狂言・歌舞伎）・映画の研究者であると同時に、演出家・俳優としても活躍。日本演劇の伝統的美学や技術を組み込んだ演出手法を試みている。

鴻英良：演劇批評家。

西成彦：立命館大学先端総合学術研究科教授。専攻は比較文学。

村井華代：共立女子大学文芸学部教授。研究分野は西洋演劇理論、美学。

赤尾光春：大阪大学文学研究科助教。専門はユダヤ文化研究。

沼野充義：東京大学教授。専門はロシア・ポーランド文学。

【主催】東京大学文学部現代文芸論研究室／文部科学省・科学研究費・基盤研究（Ｃ）「比較植民地文学研究の新展開――「語圏」概念の有効性の検証」（研究代表者：西成彦）

＊本企画はJSPS 科研費 15K02462 の助成を受けて実施するものです。

【問い合わせ先】

　　東京大学文学部現代文芸論研究室　

　　113-0033 東京都文京区本郷7-3-1  電話・ファックス03-5841-7955

アンナ・パーニナ博士 公開レクチャー「映画の翻訳を語る」at Chiba University

日本語研究者であると同時に、宮崎駿アニメーションの映画翻訳者として活躍されているアンナ・パーニナ氏（ロシア科学アカデミー東洋学研究所研究員、元千葉大学外国人研究員）をモスクワからお招きし、映画翻訳および翻訳の諸問題と解決方法について、多数の画像を見ながら、日本語、ロシア語、英語のケースを中心にお話を伺います。

　講義は日本語で行われ、どなたでも自由にご聴講いただけます。

　ご来場をお待ちしております。

予約不要・入場無料

講演者：アンナ・パーニナ氏（ロシア科学アカデミー東洋学研究所研究員、元千葉大学外国人研究員）

コメンテーター：大塚萌（千葉大学人文社会科学研究科・博士後期課程）

司会：鴻野わか菜（千葉大学文学部・准教授）    

会場：千葉大学西千葉キャンパス
千葉大学アカデミック・リンク・センター

１階セミナー室（まなび）I棟

千葉市稲毛区弥生町１−３３

（総武線各停「西千葉駅」より徒歩８分、京成「みどり台駅」より徒歩５分）

お問合せ：鴻野わか菜　E-mail:  kono■chiba-u.jp（■はアットマーク）

（本セミナーは、千葉大学「ダイバーシティ研究環境実現イニシアティブ（連携型）」の招聘支援制度によるものです）

場所：早稲田大学文学学術院（戸山キャンパス）33号館231教室

「近代ロシア文化の『自叙』の研究：自伝的散文と回想を中心に」平成27年度研究会

【スケジュール】

＃13時45分/14時45分

奈倉有里「アレクサンドル・ブローク：始まりの自叙」（司会：中村唯史）

＃14時45分/15時45分

大平陽一「大御所の回想：若手の回想、児童の回想：第一波亡命ロシア人におけるロシア・イメージの世代差」（司会：中村唯史）

＃16時/17時

武田昭久「自叙と擬態：ホダセーヴィチの『ヴァレリー・トラヴニコフの生涯』」（司会：野中進）

＃17時/18時

福間加容「20世紀初頭の画家ペトロフ＝ボトキンの自叙伝」（司会：梅津紀雄）

【その他】

どなたでも参加歓迎ですが、会場の関係で入構者の事前登録が必要です。参加を希望される方は、お手数ですが1月31日（日）までに下掲の連絡先までご一報ください。

連絡先：中村唯史　nakamura.tadashi.6r■kyoto-u.ac.jp

（■をアットマークに変えてください。）

要旨：В рамках лекции лектор собирается показать с каким "военным", агрессивным накалом русские авангардные поэты и художники внедряли в русскую  литературу и живопись свою поэтику, и как этот "военный" будетлянский клич предвосхитил исторические события. Одновременно собирается показать,  как они с началом Первой мировой войны заявляли о войне в своих произведениях. Примерами для этого послужат произведения Крученых, Маяковского,  Малевича, Гончаровой, Розановой, Филонова. Главное понятие - "взрыв", воспринимаемый в ключе философии нестабильности Ильи Пригожина, а также теории Юрия Лотмана относительно развития русской культуры.

詳細はこちらからご覧下さい。

講師：亀山郁夫（名古屋外国語大学学長）

日時：２０１６年２月１１日（木・祝）１４時 --１５時３０分

料金：８００円

場所：２階講座室

定員：５０名  ※事前申込制（応募者多数の場合は抽選）

申込締切：２０１６年１月２７日（水）

詳細はこちらをご覧ください。