掲載依頼情報

2014年11月の記事一覧

エレーナ・コスチュコーヴィチ特別講演

投稿日時 : 2014/11/12  m_izumi 

特別講演のお知らせ

エレーナ・コスチュコーヴィチ

Elena Kostioukovitch / ЕленаКостюкович

ミラノ在住ロシア人作家・翻訳家（ウンベルト・エーコなど）

Переводчица Имяроз Унберта Эко.

Основательизудатльства, которое познакомит инностранным читателям русскую литературусовременних писателей, в том числе и Л. Улицкой.

 

Тема спецлекции

 “Перевод коротких текстов и длинных текстов:кардинальная разница как процесса, так и результата”

短編と長編：翻訳におけるプロセスおよび結果における本質的な違いについて

 

日時 2014年11月15 日（土）　午後6時 00分-7時30 分

November 15, 2014  6:00pm7:30pm

（После лекции будет маленький банкетвход 1000 йэн）

 

場所　神戸大学国際文化学研究科Ｅ410（学術交流ルーム）

KobeUniversity,FacultyofInterculturalStudies

http://www.kobe-u.ac.jp/en/access/rokko/campus.html（Bld.No.11）

http://www.kobe-u.ac.jp/documents/info/outline/facilities/IPHE/map.pdfMap of campus

 

講師プロフィールエレーナ・コスチューコヴィチ氏はミラノ在住ロシア人作家、翻訳者。文芸エージェントとしてロシアの主要な作家を国際社会に紹介してきた。ウンベルト・エーコの全小説作品、エマヌエーレ・テザウロの論文「アリストテレスの望遠鏡」、その他新旧問わず多くのヨーロッパ文学をロシア語へ翻訳している。著書に、イタリアにおいて食文化が果たす役割を語った『食事 イタリア人の幸福』（2006年）、第2次大戦時から現代のロシアとヨーロッパを交錯する記憶を巡る長編小説『ツヴィンガー宮殿』（ 2014年）など。