掲載依頼情報

Международный конкурс молодых переводчиков (21 мар 2013 г.)

С 25 марта по 25 апреля 2013 года в СФУ пройдет IV Международный конкурс
молодых переводчиков. Приглашаем всех студентов, магистрантов, аспирантов
и молодых преподавателей принять участие в конкурсе и попробовать свои силы
в переводе прозаических и поэтических текстов.

Девизом данного конкурса стало известное высказывание Джона Роджерса
Серля: ≪После Космоса перевод остается наиболее сложным и непознанным
явлением≫.

Целями и задачами конкурса являются привлечение внимания студентов,
магистрантов, аспирантов высших учебных заведений и молодых специалистов
к вопросам практического перевода и теории перевода, поощрение и поддержка
молодежи, ведущей практическую и исследовательскую работу в области
переводоведения.

Конкурс проходит в дистанционном режиме.

http://news.sfu-kras.ru/node/11927

Testing and Training Russian Language Center_MSU_Moscow.doc
Заявка на участие в стажировке.doc

--------------------------------------------------------
Dear colleagues!

Training and Testing Language Center for Foreigners (MSU), Center for International
Education and Filological Faculty of The Moscow State University by M.Lomonosov
would like to invite the teachers of Russian as a foreign language to take part in the
seminar of advanced training “Russian State Testing System TRKI (TORFL)”, 17-
28.06.2013. The information below is addressed to the teachers of Russian as well as
Departments and Centers teaching Russian/carrying out language testing. In the
attachment you’ll find more information about Training and Testing Language Center
for Foreigners (MSU) in English.

Уважаемые коллеги!

Центр  подготовки  и  тестирования  иностранных  граждан по  русскому  языку,
Центр  международного  образования  и Филологический  факультет  МГУ  имени
М.В. Ломоносова проводят семинар  повышения  квалификации "Российская
государственная система тестирования по РКИ: научная разработка и практика
функционирования".

Семинар  будет  проходить  с 17 по 28 июня 2013 года в Центре международного
образования МГУ (Москва, ул. Кржижановского, д.24/35, корп. 1).

К участию в семинаре приглашаются преподаватели русского языка как
неродного и иностранного.

Тематика семинара:

* система  профессионально  ориентированного  тестирования  в  рамках РКИ

* теория и практика тестирования в сфере делового общения

* профессиональная компетенция тестора

также  в  ходе  семинара  будут  освещены  актуальные  вопросы современной
лингвистики  и  лингвистические  основы  теории и практики РКИ

Об организаторе программы:

Московский  университет  является  одним  из  инициаторов создания  и  вузом-
разработчиком  Российской  государственной системы  тестирования,  именно
авторскими  коллективами  МГУ созданы  и  опубликованы  все  нормативные
материалы  первых  трёх  уровней  системы  ТРКИ;  специалисты  из  МГУ
участвовали в  подготовке  отдельных  компонентов  и  других  уровней.  Первые
тесты были созданы в МГУ в 1992 году.

Сертификат:

По  окончании  программы  её  участники  получат  документ  государственного
образца:

Удостоверение, дающее право проводить тестирование, и
Удостоверение МГУ о краткосрочном повышении квалификации

Финансовые условия:

Стоимость стажировки: 20 000 рублей.

Иногородним  участникам  будет  оказано  содействие  в  размещении  (за  счёт
 участников  семинара)  в  общежитиях  МГУ.  Стоимость проживания:  от  500  до
 800  рублей  в  сутки  в  зависимости  от  условий проживания.

Проезд  за  счёт  участников  стажировки.  Пожалуйста,  заранее сообщите нам о
необходимости визовой поддержки, а также размещения.

Желающим  принять  участие  в  семинаре  необходимо прислать заявку (форма
заявки во вложении) на электронный адрес оргкомитета:

stazhirovka-cie@yandex.ru.

Прием заявок осуществляется: для граждан иностранных государств до 15 мая,
для граждан России - до 10 июня.

期間：2013年11月1--3日

場所：トルコ共和国エルズルム市

主催：アタチュルク大学ロシア語ロシア文学科

締め切り：2013年6月1日

連絡先： confere.turkey2013mail.ru / bahar.gunesatauni.edu.tr

詳しくは次のファイルをご覧ください。info_turkey.docx

日時：

3月2日（土）10：00-17：30（開場9:30）

会場：

上智大学四谷キャンパス、中央図書館棟9階会議室

プログラム：

9:30--　 開場・受付

10:00 -- 10:30　 開会式

10:30 -- 12:00

基調講演：日本の外国語教育の未来を拓く

吉田研作（上智大学、英語）

當作靖彦（カリフォルニア大学、日本語）

12:00 -- 13:15　 昼食休憩

午後の部

13:15 -- 15:30

パネルディスカッション：これからの外国語教育のあり方について

司会：山崎吉朗（JACTFL、フランス語）

パネリスト（予定）：

境一三　　　（慶應義塾大学、ドイツ語）

迫田久美子　（国立国語研究所、日本語）

立花英裕　　 （早稲田大学、フランス語）

長谷川由起子（九州産業大学、韓国語）

村上公一　　（早稲田大学、中国語）

森住衛　　　 （桜美林大学、英語・言語政策）

15:30 -- 15:45　　休憩及び移動

15:45 -- 16:45　  参加者による分科会

16:45 -- 16:55　　移動

16:55 -- 17:30　  総括及び閉会式

本シンポジウムではさまざまな外国語教育の関係者が一堂に会し、
日本の外国語教育の未来を拓くための具体策を考える。

参加費：無料

こちらより申し込みが必要

主催：上智大学国際言語情報研究所、一般社団法人日本外国語教育推進機構(JACTFL)

詳しくは次のURLをご覧ください。http://www.jactfl.or.jp/?page_id=106

日時：3月22日(金) 10:30--12:00

場所：総合地球環境学研究所　セミナー室 3・4

http://www.chikyu.ac.jp/rihn/access/index.html

（座長：高倉浩樹）

発表１：Andrian Borisov（ロシア科学アカデミー・人文学北方民族問題研究所）

  "Nomadic foreigners" - Turk-Mongol peoples of Siberia:

   the political status and the social-cultural dimension

   in the first half of 19 century

発表２：大石侑香（首都大学東京大学院）

石油開発におけるハンティの家族領地

* 事前申し込みの必要はありません

**************************************

藤原潤子　<pujirogoo.jp>

〒603-8047
京都市北区上賀茂本山457-4

総合地球環境学研究所　シベリアプロジェクト

075-707-2451

募集要項の詳細は日露青年交流センター・ホームページ
（http://www.jrex.or.jp/ja/bosyu.html#fellow01）をご覧ください。

本事業は、日本人若手研究者等のロシアにおける研究・ロシア人若手研究者等の
日本における研究を支援することを目的としています。

研究分野には特に制限を設けませんが、ロシア研究・日本研究をはじめ本事業の
目的に資する有意な研究者（年齢は40歳以下）のご応募をお待ちしています。
 

第５回スラブユーラシア研究東アジア学会のお知らせ

日時：　2013年8月9-10日
場所：　大阪経済法科大学八尾キャンパス

個人での報告の申請の締め切りは3月29日、パネル申請の締め切りは4月26日です。
詳しくは次のURLをご覧下さい。

http://src-home.slav.hokudai.ac.jp/jcrees/eac2013-papercall.html

http://www.sophia.ac.jp/jpn/info/employment/20121213koubo

なお，提出書類の締め切りが2013年1月7日と短いので、ご留意ください。

広報委員会

日本ロシア語教育研究会では，12月2日（日) 大阪大学言語文化研究科（豊中キャンパス）
において「ロシア語教育研究集会2012」を開催する運びとなりました．

今回の研究集会では，ロシア語でインターネットにアクセスするための教材紹介、学習者の
知的レベルにあったコンテンツ重視の授業活動プランの提案、初級学習者の動機づけ要因
の考察、今夏、開催した「継承語としてのロシア語教育」セミナーでのアンケート調査結果
報告や各地で活動しているロシア語補習校の活動報告など、いずれも興味深い、また
焦眉の課題に関する発表が予定されています。

また，第２部では研究会が中心となって進めている科研プロジェクトの１２年度の活動報告も
合わせて行います。この機会に地域を越えた意見交換と交流が実現できればとも考えて
おります．

どうぞみなさま奮ってご参加ください．

＊お知り合いの方や職場等でお声かけをお願いできれば幸いです．

ポスターは以下のサイトからダウンロードできます．

http://rokyoken.web.fc2.com/shiryo/poster2012Osaka.pdf

詳しい日程、内容は下記のとおりです．

- - - - - - - - - - - ロシア語教育研究集会2012 - - - - - - - - - - - -

■日時： 2012年12月2日（日）11:00-18:00

■会場： 大阪大学豊中キャンパス 言語文化研究科棟1F大会議室

10:30 開場

11:00 開会あいさつ 代表 黒岩幸子 (Куроива, Юкико) （岩手県立大学） 

司会 柳町裕子 (ЯНАГИМАТИ Юко) (新潟県立大学)

11:10-11:40  "Интернет и я" (учебные материалы для студентов элементарного

                    и базового уровней)

Шатохина Ганна (シャトヒナ ガンナ)（日本外務省研修所）

11:45-12:15　BeingとBecomingの間で: 学習者の視点に立ったCBIの応用方法について

横井幸子 (Ёкои, Сатико)ほか （大阪大学）

12:20-12:40 　МАПРЯЛフォーラム報告　江口満 (Егути, Мицуру) （創価大学）

12:40-13:30   休憩

13:30-14:00 　ロシア語学習者の初期動機づけ要因に関する考察：Rによるデータ解析 

北岡千夏 (Китаока Тинацу) （関西大学）/

塩村尊 (Сиомура Такаси)（関西大学）

14:05-14:35 "Русские школы в Японии: методические подходы, люди, проблемы"

Казакевич Маргарита(カザケーヴィチ マルガリータ)（大阪大学） 

14:40-15:10   "Размышления о конференции Русско-японское детское двуязычие"

                    (итоги анкетирования)

Хамано Алла (浜野アーラ)（東京外国語大学）

15:30-17:00 各教育機関におけるロシア語教育目標とカリキュラム立案に向けての
調査結果

林田理惠 (ХАЯСИДА, Риэ) （大阪大学）ほか

＊基盤研究(B) 23320114（平成23-27年度）

「大学間，高等学校 --- 大学間ロシア語教育ネットワークの確立」（研究代表者：林田理惠）

17:10-18:00 総会

*終了後に懇親会を予定しています。ご参加ください。

■ 参加費： 無料

■ 交通アクセス

     http://www.osaka-u.ac.jp/ja/access/

■ キャンパスマップ

     http://www.osaka-u.ac.jp/ja/access/toyonaka.html

■ ポスターは以下のサイトからダウンロードできます．

http://rokyoken.web.fc2.com/shiryo/poster2012Osaka.pdf

多数の皆様のご参加をお待ちしております。

- - - - - - - - - - - - - - -

日本ロシア語教育研究会事務局  林田理惠

<研究会ホームページ>

http://rokyoken.web.fc2.com/ （新アドレス）

 

現在、早稲田大学演劇映像学連携研究拠点では、

2013（平成25）年度の共同研究課題の公募を行っております。

公募申請の締切は2013年1月11日（金）13:00必着、

審査結果の発表は2月下旬頃を予定しております。

なお、公募要領、申請書、記入要領は下記のURLよりご覧ください。

 

・公募要領

http://kyodo.enpaku.waseda.ac.jp/research/2013koubo/01_2013kobo_.html

・申請書

http://kyodo.enpaku.waseda.ac.jp/research/2013koubo/03_2013_shinseisho.doc

・申請書記入要領

http://kyodo.enpaku.waseda.ac.jp/research/2013koubo/02_2013kobo_kinyu.html

 

ロシア語教室≪アムール≫開講5 周年記念企画

ロシア語教室≪アムール≫開講5 周年をむかえ、このたび記念文化講演会「ユーラシアと
日本」を開催いたします。皆さまのご参加をこころよりお待ちしております。

主催：ロシア語教室≪アムール≫

日時：2012 年11 月10 日（土） 会場受け付け１０時より

場所：大阪市立総合生涯学習センター第2 研修室（大阪第2 ビル6 階）

地下鉄御堂筋線・梅田/四つ橋線・西梅田/谷町線・東梅田JR 大阪駅/東西線・北新地駅、
私鉄阪神電車・梅田/阪急電車・梅田（http://osakademanabu.com/umeda/）

講演会入場は無料です。

詳細は次のPDFファイルをご覧下さい。（eurasia_jpn.pdf）

日時：2012年11月10-11日

場所：北京師範大学ロシア研究センター

使用言語：ロシア語、中国語

参加資格：大学院生（ポスドク若手研究者も可）

申込締切：2012年10月20日

＊詳細はPDFファイル（приглашение.pdf）をご覧ください。

越野剛

北海道大学スラブ研究センター

011-706-4809

日本18世紀ロシア研究会第10回大会についてご案内申し上げます。

ご関心のある方はぜひご参加下さい。

日時　　　平成２４年９月２５日（火）　１２時 --  １９時

会場　　　東京大学（本郷キャンパス）　山上会館

２階会議室２０１-- ２０２（総会及び研究発表会会場）

地階会議室００１（懇親会会場）

１２：００ -- １２：０５　　開会の辞　川端香男里

１２：０５ -- １６：１５　　研究発表会

１２：０５ --  １２：５５　　　　森本（鳥山）頼子 

      　「18世紀モスクワにおけるフランス・オペラ受容の実態―シェレメーチェフ家の
      　 農奴劇場（1775-1797）を中心に」

１２：５５ --  １３：４５　　　　長縄光男

      　「『ペテルブルグからモスクワへの旅』を巡って―ラジシチェフとプーシキン、
      　 そしてゲルツェン」

休憩

論題　 18世紀ロシアにおける「公」と「私」を論じる

１４：１５ --  １５：３５　　報告者　　　安達大輔  金沢美知子　 佐藤純一　 土肥恒之

１５：４５ --  １６：１５　　討論

１６：２５ --  １６：５５　　総会

１６：５５ --  １７：００　　閉会の辞

１７：１５ --  １９：００　　懇親会

-------------------------------------------------------

連絡先　　金沢美知子　(東京大学)

Tel : 03-5841-3845　　Fax : 03-5841-8967

E-mail :　knzwl.u-tokyo.ac.jp

URL：http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~slav/jp18vekrus_top.html

近日中にポスターを掲示します。

会場案内図　：　http://www.u-tokyo.ac.jp/campusmap/cam01_00_02_j.html

日本ロシア語教育研究会主催 サマーセミナー2012

（ポスター http://rokyoken.web.fc2.com/kiroku2012.html#120923 ）

＜日 時＞2012年9月23日（日）

＜場 所＞創価大学 文系C棟 C-409教室（４階）
（東京都八王子市丹木町1-236）

11:00 - 13:10

1）講 演

「日ロバイリンガル育成のための継承ロシア語の保持・伸長

---心理的要因と社会的要因を中心に---」

講 師 中島 和子先生（トロント大学名誉教授）

2）全国ロシア語補習校の紹介

昼 食

別室にてロシア語補習校を紹介した資料，教材の展示・ロシア語書籍の販売

14:10 -  16:10

1）「日本におけるロシア語話者「移民」‐子どもの継承ロシア語教育への展望：
保護者への意識調査」

O.S. バソワ（一橋大学大学院博士課程）

質疑応答・討論

2）「日本在住・ロシア語話者家庭の子弟におけるロシア語の教育とその継承」

S.V. シヴァコーヴァ（創価大学）

質疑応答・討論

3）「よりよい教科書を求めて」

E.V. タケダ（富山大学・補習校指導員）

質疑応答・討論

休 憩

16:30 -  17:30

1）過去の経験と蓄積から -- すべきこととしてはいけないこと

2）まとめと展望

自由討論（-18:00）

会場所在地
〒192-8577 東京都八王子市丹木町1 - 236 創価大学
Tel: 042-691-2211

お問い合わせ
大阪大学大学院言語文化研究科
M.A.カザケーヴィチ(margaritlang.osaka-u.ac.jp)

tel/fax 02-730-5497

参加希望の方は2012年9月15日までに上記までご連絡ください．当日参加も可能です．

『外国語学習のめやす2012』に基づいた、多様な外国語教育関係者を対象とした

2012年外国語担当教員セミナーが関西大学にて催されます。

日時：　2012年8月3日（金） -- 5日（日）

会場：　関西大学千里山キャンパス

講師：　當作靖彦氏
（『外国語学習のめやす2012』監修：カリフォルニア大学サンディエゴ校教授）

『外国語学習のめやす2012』の理解を深め、今年のテーマである評価について
より詳しく考えるまたとないチャンスです。

定員まで残り15席ほどとなりましたので、お急ぎ是非ご応募ください。

詳細については次のPDFファイルをご覧下さい（news_kenshu2012.pdf）。